ルカによる福音書 14:3 - Japanese: 聖書　口語訳

³ イエスは律法学者やパリサイ人たちにむかって言われた、「安息日に人をいやすのは、正しいことかどうか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ イエスは、回りにいるパリサイ一派と掟の学者たちを見た―― 「ところで、休日に人を治すことは罪ですか？」―― 【休日に働くことは禁じられていた。人の解釈によっていつしか命に別状ない病気やケガの手当も仕事だとするのが常識となっていた】

Colloquial Japanese (1955)

³ イエスは律法学者やパリサイ人たちにむかって言われた、「安息日に人をいやすのは、正しいことかどうか」。

リビングバイブル

³ するとイエスは、回りに立っているパリサイ人や律法の専門家たちに、「ところで、安息日に病気を治すことは、おきてにかないますか。それとも違反でしょうか」とお尋ねになりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ そこで、イエスは律法の専門家たちやファリサイ派の人々に言われた。「安息日に病気を治すことは律法で許されているか、いないか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ イエスはパリサイ派と掟の学者たちを見てこう言った。「休日に人を癒すことは正しいことですか？間違っていることですか？」

ルカによる福音書 14:3 相互参照

マタイによる福音書 12:10

すると、そのとき、片手のなえた人がいた。人々はイエスを訴えようと思って、「安息日に人をいやしても、さしつかえないか」と尋ねた。

ルカによる福音書 6:9

そこでイエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたに聞くが、安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」。

マルコによる福音書 3:4

人々にむかって、「安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」と言われた。彼らは黙っていた。

ヨハネによる福音書 7:23

もし、モーセの律法が破られないように、安息日であっても割礼を受けるのなら、安息日に人の全身を丈夫にしてやったからといって、どうして、そんなにおこるのか。

マタイによる福音書 22:35

そして彼らの中のひとりの律法学者が、イエスをためそうとして質問した、

マタイによる福音書 12:2

パリサイ人たちがこれを見て、イエスに言った、「ごらんなさい、あなたの弟子たちが、安息日にしてはならないことをしています」。

ルカによる福音書 14:2

するとそこに、水腫をわずらっている人が、みまえにいた。

ルカによる福音書 14:4

彼らは黙っていた。そこでイエスはその人に手を置いていやしてやり、そしてお帰しになった。